NUMÉRO 9
Une dernière chose.
Petit tas de merde.
C'EST CE QUE PENSENT LA PLUPART DES GENS
DU DERNIER GARS QUI M'A MIS UNE ROBE.
Quoi de neuf, patron ?
Tu dois vraiment être aussi formelle, Faith ?
Le maire Wilkins est un serviteur du peuple, et pas le contraire.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas Richard ?
Oui. D'accord. Bien sûr.
MAIS... JE NE SAIS PAS.
Il ÉTAIT PEUT-ÊTRE IDIOT...
MAIS IL N'ÉTAIT PAS MÉCHANT.
Je suis sûre que Mme Parfaite n'aimerait pas que je te dise ça
au lieu de te l'écrire sur une feuille personnalisée,
mais je voulais simplement te remercier.
J'ignore si j'aurais été capable
de réussir ma campagne de nettoyage de notre belle ville sans toi.
Mais chose certaine, je ne me serais pas autant amusé.
Super. Pas de problème.
TOUT LE MONDE PENSAIT QU'IL...
QU'IL M'EXPLOITAIT. MAIS CE N'ÉTAIT PAS MON IMPRESSION.
Ma chère Edna May, Dieu ait son âme,
et moi-même n'avons jamais eu la chance d'avoir un enfant.
Mais quand je regarde dans tes yeux,
je vois la fille qu'elle aurait aimé avoir.
Merci.
JE COMPRENDS COMMENT LES FEMMES PEUVENT S'ATTIRER DES ENNUIS.
Pourquoi ne mets-tu pas tes vêtements de jeu ?
Le sang de l'innocence est très dur à enlever sur le coton.
MÊME AUJOURD'HUI, C'EST DUR DE PENSER AU TEMPS AVEC CE GARS...
... et de ne pas se sentir aimée.
Bonne fille, lady Genevieve. Tue cette garce traîtresse.
Je t'ai fait entrer chez moi, Hope.
Je n'ai pas menti sur l'essentiel,
alors laisse tomber les accessoires médiévaux et...
La ferme !
Tu n'es même pas anglaise, pas vrai ?
D'où vient cet accent horrible ? New York.
Ça fait mal.
Je viens de Boston. Comme le "Tea Party".
Je me fiche d'où tu viens.
Ta position est égale à celle de mon commis personnel.
Tu ne mérites pas d'être tuée par une Tueuse.
Encore moins d'en être une.
Tu crois que j'ai demandé ça ?
Tu ne mérites pas ton pouvoir,
comme la princesse de Galles ne méritait pas le sien.
J'aurais dû écouter Roden.
Qui ça, le lutin ?
Si tu dois en vouloir à quelqu'un, ça devrait être à lui.
Crois-moi, il causera ta perte.
Roden me pousse peut-être, mais il est mon meilleur ami,
ce que tu n'as sans doute jamais eu.
C'est terminé, Rupert.
On n'entrera pas chez cette fille,
pas plus qu'un vampire ne peut entrer chez moi.
Tu ne peux pas abandonner, Trafalgar.
Dis ça à mes cent dernières femmes.
Désolé,
mais il faudra une force plus obscure pour t'emmener de l'autre côté.
WILLOW TÉLÉPHONE CELLULAIRE
En parlant du loup...
Dieu merci, tu as appelé.
Je voulais te protéger de tout ça, mais j'ai besoin de ton aide.
COUR DE GENEVIEVE
Tu dois désactiver un mystique...
La ferme, Giles.
Buffy ?
Tu travailles avec elle et tu ne me le dis pas ?
Je t'expliquerai plus tard. Des vies sont en jeu.
Oui, comme la mienne.
Ta Nikita vient d'essayer de m'enfoncer dans un drain de piscine.
Quoi ?
Faith et ses nouveaux amis m'ont emmenée au milieu
d'une invasion britannique, mais Will m'a fait rentrer.
Et tu as laissé Faith là-bas ?
Buffy, tu dois mettre Willow en ligne.
Pas avant que tu me dises ce qui se passe.
Non. Je ne veux pas te mêler à ça.
Fais ce que tu peux pour lui.
Tout va bien, Buffy ?
La patronne a besoin d'être seule.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Tu as massacré le stupide rosier de mère.
Roden devra en faire pousser un autre avant qu'elle revienne.
Si ton ami sorcier est si gentil, où est-il en ce moment ?
Il sait que je peux prendre soin de moi. Il me fait confiance et m'adore.
Peut-être que oui, peut-être que non. D'une façon ou d'une autre,
tu sais bien que quelque chose ne va pas,
car tu n'as jamais mérité l'amour de quiconque.
Je mérite tout ce qui est gaspillé sur des garces comme toi.
Ton sang est mon droit d'aînesse.
Dès que j'aurai éliminé ta race,
mes cauchemars prendront fin.
Si tu en as marre des rêves,
alors réveille-toi.
Non.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas...
Mais c'est comme dans la chanson.
Merde.
On dirait que j'ai choisi la mauvaise fille.
Tu es un sorcier, non ?
Guéris-la.
Pourquoi ? Mes ordres étaient de former la Tueuse pour qu'elle tue les Tueuses.
Genevieve était un cul-de-sac.
Toi, par contre, tu es peut-être exactement ce que je cherche.
Jamais, même si tu étais la dernière personne vivante.
Même si toi et moi, on pouvait se débarrasser de Buffy ?
J'ai lu dans tes yeux quand tu l'affrontais.
Tu ne seras jamais heureuse tant qu'elle sera là.
Heureusement pour toi, on m'a promis la clémence.
Pourvu qu'on élimine la blonde.
Ce guide nous montrera comment faire.
Merci.
Mais je n'aime pas lire.
Garde-le quand même.
Je connais déjà la fin.
Rien de plus triste qu'une vieille Tueuse.
Les filles comme toi sont censées éviter la mort
quand elles sont jeunes,
pas quand elles commencent à vieillir.
Quoi ?
Au revoir, Faith.
Pourquoi tu souris ?
Eh bien,
si ce n'est pas le maître de la niche.
Elles vont toutes mourir, tu sais.
Chacune de tes garces.
Giles ! Réfléchis vite.
Vieil idiot désespéré.
As-tu vraiment essayé d'utiliser
un de mes sorts de confinement contre moi ?
Je peux sortir de n'importe quel champ mystique.
Je sais.
C'est pourquoi j'en ai mis un en toi.
Éclate.
Viens.
On a terminé.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Bonjour. Comment ça va ?
Ce n'était pas la première fois. Et toi, Conan le bibliothécaire ?
C'est un côté de moi que je préfère ne pas montrer
à ceux que je surveille, mais j'ai utilisé la force létale auparavant.
Ça ne rend pas ça plus facile.
Non, en effet.
PASSEPORT
Malgré tout, félicitations pour ce meurtre honorable.
Je t'ai trouvé une nouvelle identité ainsi qu'un billet...
Merci, mais je ne suis pas prête à prendre ma retraite.
Je croyais que tu en avais assez.
Oui. Mais il y aura d'autres personnes comme Gigi.
Si je cesse de les tuer
et que je joue à la travailleuse sociale avec les Tueuses,
je pourrais aider quelques mauvaises filles à retrouver le droit chemin.
Une guerre se prépare, et je ne peux pas être un général.
On pourrait faire beaucoup plus en arrière-plan
que sur le champ de bataille.
J'apprécie l'offre, mais je ne veux plus obéir aux ordres,
même ceux des gars que j'aime.
En fait, si je me fie à ta dernière performance,
j'envisageais plus un partenariat.
On pourrait exécuter ces missions de paix
qui ne conviennent pas aux autres.
Un partenariat entre toi et moi.
Ça ne plairait pas à ta principale fille, non ?
Je l'ignore.
Buffy et moi, on ne se parle pas, en ce moment.
Alors, on est seuls, c'est ça ?
Il semblerait bien.
Mais on peut être seuls ensemble.
Twilight ? Vous êtes là ?
Je demande une audience.
Je porte votre marque, maintenant écoutez-moi !
Du calme, lieutenant Molter.
Vous ne serez plus si léger quand je vous aurai parlé.
Notre source confirme que Summers est toujours vivante.
Vos idiots ont échoué.
Roden et Genevieve n'étaient pas mes subalternes,
ils étaient mes cibles.
De quoi parlez-vous ?
Cette opération consistait à neutraliser deux de vos soldats ?
Non, elle consistait à manipuler l'ennemi pour qu'il mène cette guerre pour nous.
Une tactique cruciale pour mettre fin à l'ère de la magie.
En opposant les observateurs et les sorciers, et les Tueuses entre elles,
nous avons poussé les vainqueurs
à se retirer eux-mêmes de l'échiquier.
On se fiche des tours quand la reine est toujours en jeu.
Comment pouvez-vous voir ça
comme une victoire si Buffy est toujours vivante ?
Laissons-la vivre cette journée, lieutenant.
La nuit viendra bien assez vite.
FRENCH - CANADIAN